First time - Sour and Salty Herring! Saturday 16 January. Eerste keer - Zure en Zoute Haring! Zaterdag 16 january.

On Saturday the 16th of January 2016, we decided to wake up with a fresh start. We spread our bread/toast and drank a cup of tea, coffee and milk. M m m m m m m m! Then we got onto the computer and started to do some educative learning because we are already at school in the Netherlands. We had an appointment at a brilliant musical school and they were even going to open just for us! So we went out on time so that we wouldn't be late for the generous occasion. Broom, Broom. . .

We were there at last and stepped out of the car. Still a little bit wet from yesterday and all that wet snow. Oh, and by the way, it snowed today a little bit too! The weather today is really awkward though. Let's sum them all up. There's been: Hail, Wet Snow, Rain, Sun, Hard Wind and also just coldness. Crazy, isn't it??? Well, we waited in the car. and waited, and waited, and waited, but nobody came. Now past 11:00. . .
What would you do in this situation? We got out a few times to see if we could get in or if it had opened, but no. Eventually, we just went back home. When we were there, we chose if we would go to the city to do our shopping, or if we would go to a supermarket where we went to a lot when we were younger.

Wow!! We were in there for around about two hours! I'm quite excited for dad's Pasta Meal he's going to make in the week. Mum nearly always does the cooking in our house. Now is the exciting part. The first time Stella and I get to try Salty Herring!!!!! We skipped to the fish shop and saw that they have a special place separate from all the other fish for the Herring! I guessed that meant that the Salty herring a must be a very popular and traditional food in the Netherlands!!

With my Dutch flag tooth pick thing, I placed the first piece in my mouth. It started going all kind of melty. I didn't have enough to see if I liked it or not so I put another piece in my mouth. That made me decide. I had a bit of the onion. Dad asked if I liked it, and I didn't know how to answer. I just said: "Not really. . .".
Dad said: "Oh, what do you not like about it?" But that, I found too difficult to explain. He asked if I had tried it with a bunch of onion. "No," I said. I tried that, but it didn't really help so dad had it. He LOVES it so I enjoyed watching him enjoy it!! (Photo at the bottom!)

Op zaterdag 16 januari 2016, besloten we om wakker te worden met een nieuwe en frisse start. We smeerden onze boterham en dronken een kopje thee, koffie en melk. Mmmmmmmm! Toen gingen we op de computer en begonnen een aantal educatieve dingen te doen. We hadden een afspraak bij een schitterende muziekschool en ze waren zelfs van plan om te openen alleen voor ons! Dus gingen we op tijd weg, zodat we niet te laat voor de gulle gelegenheid zouden zijn. Vroom, Vroom. . .

Wij waren er eindelijk en stapten uit de auto. De auto was nog steeds een beetje nat van gisteren. Oh, en even zeggen, dat het vandaag ook een beetje sneeuwde! Het weer vandaag is echt lastig hoor. Laten we samenvatten wat er allemaal was. Er was: Hagel, natte sneeuw, regen, zon, harde wind en ook kou. Gek, is het niet??? Nou, we wachtten in de auto, en wachtten, en wachtten, en wachtten, maar niemand kwam. Nu was het al 11 uur geweest. . .
Wat zou jij doen in deze situatie? We keken een paar keer om te zien of we het open konden krijgen of alsdat het misschien geopend was, maar nee. Uiteindelijk stuurden we een textje, en een emailtje en gingen we gewoon terug naar huis. Toen wij er waren, kozen we of we naar de stad zouden gaan om onze boodschappen te doen, of dat we zouden gaan naar een supermarkt waar we veel naartoe gingen toen we jonger waren.

Wauw!! We waren daar voor ongeveer twee uur! Ik ben heel enthousiast voor papa's Pasta Eten dat hij gaat maken later in de week. Mama maakt bijna altijd het eten in ons huis. Nu is het het spannende deel. De eerste keer dat Stella en ik Zoute Haring proberen!!!!!! We liepen naar de viswinkel en zagen dat ze een speciale plaats apart van alle andere vis hadden voor de Haring! Ik vermoedde dat dat betekende dat de Zoute haring een een zeer populaire en traditionele gerecht in Nederland moet zijn !!
Met mijn Nederlandse vlag satee prikker ding, plaatste ik het eerste stuk in mijn mond. Het begon helemaal smeuig te worden. Ik had niet genoeg gehad om te kiezen of ik het lekker of niet vond, dus heb ik een ander stuk in mijn mond gestopt. Dat maakte de beslissing. Ik had een beetje van de ui. Pappa vroeg of ik het lekker vond, en ik wist niet hoe ik zou antwoorden. Ik zei alleen maar: "Niet echt...".
Pappa zei: "Oh, wat vind je er niet zo lekker aan?" Dat vond ik te moeilijk om uit te leggen. Hij vroeg of ik het had geprobeerd met een hap ui. "Nee," zei ik. Ik probeerde dat, maar het hielp niet echt. Pappa smikkelde er van. Hij houdt daar echt van dus ik vond het fijn om naar hem te kijken. Ik kon echt zien dat hij daarvan geniet!!                (Foto onder!)

Een speciale ervaring! Slagroom chocomelk. . . A special experience! Whipped Creme chocolate milk. . .

Op de nacht van een van de vele cito deeltoetsen, had mijn familie een hele speciale tractatie voor mij. Ik kon het niet meer binnen houden dat ze het zo lang geheim hadden gehouden. Voor ons is de Cito een hele, hele, hele, hele, hele, HELE belangrijke test en als ik iets heel goeds heb gedaan, dan krijg ik vaak iets bijzonders, een tractatie en vaak houden ze het dan geheim. Dat vind ik heel leuk, maar als mijn familie het dan heel lang al zegt dat ze iets voor plan zijn, dan kan dat je echt heel veel bezig houden en soms irriteert het mij een beetje. Bling, bling, bling. . . Pappa was bij de deur. Dit was HET moment. Ik rende er naar toe, trok de deur open en binnen stapte Pappa! Ik knuffelde hem plat en liet af en toe een gilletje van blijdschap en enthousiasme. Na een paar minuten. . .

Vertelde Stella (mijn zus) aan mij om te gaan zitten. Ik huppelde naar de tafel en zat op een stoel aan de rechterkant. Ik hoorde Mamma op en neer springen vol hyper gevoelens in de keuken. Zo wurmde er een gedachte in mijn hoofd. Dit zou echt heel fantastisch worden als iedereen zo compleet vol energie zat. Mijn zus bracht drie hoge glazen naar binnen. "Maar, ze zijn leeg!!" riep ik.
"Ja, zodat mamma het kan doen!" zei mijn zus. Ze liep terug de keuken in. Ik zat vol verwarrende gedachtes. Opeens werd het een beetje donkerder in huis. Het licht in de keuken was uitgeschakeld.

Mijn moeder schuifelde de woonkamer binnen. Ze hield een geel pak iets in haar hand. In haar andere hand hield ze een ijzeren bus. Toen schoot het me te binnen. Chocomelk met Slagroom. In Pappa's hand was een houten plank met Speculaas brokken. Het werd helemaal voor me gedaan. Eerst werd de Chocomelk in geschonken. Toen schudde Mamma de metalen bus met slagroom en draaide zij rondjes boven op de melk. We genoten echt super. Ik kreeg het ook nog aangevuld zelfs!

Wat een fantastische herrinering!!              (Foto's eronder!)

On the night of one of the many parts Cito (a really important test that takes a few weeks), my family had a very special treat for me. I could no longer hold it that they had kept it secret for so long. For us, the Cito is a very, very, very, very, very, very important test and if I've done something very good, then I often get something special, a treat and often my family keeps it secret. I think that's very nice, but if it is for a very long time, it irritates me a bit. Bling, bling, bling. . . Dad was at the door. This was THE moment. I ran towards it, pulled the door open and Dad stepped inside! I hugged him flat and allowed an occasional little scream of joy and enthusiasm to pop out. After a few minutes. . .

Stella (my sister)told me to sit down. I skipped to the table and sat on a chair on the right side. I heard Mum jumping up and down full of hyper feelings in the kitchen. A sudden thought wormed into my head. This would really be very great if everyone was so completely full of energy. My sister placed three tall glasses on the table. "But, they are empty !!" I cried.
"Yeah, so Mum can do it!" said my sister. She walked back into the kitchen. I was filled with confusing thoughts. Suddenly it was a bit darker in the house. The light in the kitchen had been switched off.

My mother shuffled into the living room. She held up a yellow something in her hand. In her other hand she held an iron pot or tube. Then it hit me. Chocolate milk with whipped cream. In Dad's hand was a wooden plank with Speculaas chunks (cookie chunks with a special taste). It was made completely in front of me. First the chocolate milk was poured. When Dad shook the metal tube with whipped cream, and Mom turned circles on top of the milk. We really enjoyed super. I even got a refill!

What a fantastic memory!!         (photo's under)

Oud en Nieuw!

Nieuw Jaar,
Olie Bollen,
Appel Flappen,
Appel Beignet,
Vuurwerk,
Knal,
Feest Vieren,
Partijen,
Kale Bomen,
Laat Op Blijven,
Ook Kijken Naar Vuurwerk,
Af Tellen,
Televisie Kijken,
Op Avontuur Gaan,
Winkelen,
Lachen,
Plop (Champangne)

3, 2, 1 . . .

Gelukkig Nieuw Jaar!!!!!

New Year! Abeltje! (A dutch movie!)

With bangs and booms and fizzes,
Up and up in the air,
Colourful bursts of sparkles,
Go and illuminate the air,
Scaring pets and little children,
Sometimes adults too,
Some on the ground,
Many in the sky,
With dangerous effects,
But not if you know,
That some will make noise,
And others decorate,
Let's hold hand in hand,
Count down loud enough,
Let the New Year rise and shine,
2016!!!!


Travel in time,
Travel in the sky,
Travel on the ground,
Travel with worry that you will never get home,
Travel in a Car,
Travel on a Bike,
Travel in a Plane,
Travel in a Lift,
Finding new places,
Facing worrying times,
Fighting,
Working,
And most of all,
Loving!!!

A nice stroll through town! Een lekkere wandeling door de stad!

If you want to find new things, discover new places and breathe new, fresh air, I would recommend to take a nice little stroll through town. That's exactly the thing my Mum, sister and I did on the 29th of December. If you do want to take a walk through the town, city or neighbourhood you have to take your time, look around you, enjoy the sights and talk, chat or at least listen to the people you are with or around you.

When we went, I saw the high, tall and beautiful churches towering above us with their amazing bells ringing at exactly twelve o'clock. Walking past the old and historical buildings some smaller and some larger than others, some skinnier and some wider than others. Hoping that it would start snowing, as it seemed that it was about 0 degrees, we realised that we had already reached our destination. The A B C Architecture museum!!

Standing in the hall, we saw that there were two doors, so entered the one that said: Entrance. There were three ladies there, and we started to talk together. When we reached the point to say that we were going there for Stella because she wants to become an architect, their smiles fell into concentrated faces and told us that we were in the Historical museum. We excused ourselves and went through the other door. Then we started talking there. The lovely ladies there told us that the theme for the present exhibition was: What Do You Dream For Haarlem? and they let us enter. We saw amazing things. There was even a three d (3D) smaller version of Haarlem!! This is called a maquette. I went over to the next room, but Stella and Mum kept going in one of the other rooms. So, as I said, I went to the next room. And man! What did I see? Millions and Millions of pieces of lego. After a while, we left having been entertained, having let the time fly by and having built up a bit more experience of Architecture.

As a twelve year old leader, we followed Stella through the rough roads and small alleys to different types of buildings that we could gaze up and stare at. With some streets cozy and fun, but others eerie and scary, we walked past a wall covered in ivy and it reminded me tremendously of my favourite book: The Secret Garden!

What a great experience! Many things we saw that we wanted to try out or do again. But now it was time to go back to our bikes and pedal back home!!


Als u nieuwe dingen wilt vinden, nieuwe plaatsen ontdekken en nieuwe, frisse lucht inademen, zou ik aanraden om een leuke wandeling door de stad te maken. Dat is precies wat mijn moeder, zus en ik deed op 29 december. Als u een wandeling door het dorp, stad of wijk wilt maken, moet je wel jouw tijd nemen. Kijk  dan om je heen, geniet dan van de bezienswaardigheden en praten, chatten of op zijn minst luisteren naar de mensen die u met of rond zich heeft.

Toen we gingen, zag ik de hoge, lange en mooie kerken die boven ons uittorenden met hun geweldige klokken die luiden om precies 12 uur. Wandelen langs de oude en historische gebouwen enkele kleinere en enkele grotere dan anderen of wat magerder en wat breder dan anderen. In de hoop dat het zou gaan sneeuwen, want het leek erop dat het ongeveer 0 graden was, realiseerden we ons dat we al onze bestemming hadden bereikt. Het A B C Architectuur museum !!

We waren aan het staan in de hal, en zagen dat er twee deuren waren, dus gingen de ene binnen die zei: Kom hier binnen. Daar waren drie dames, en we begonnen met elkaar te praten. Wanneer we het punt bereikt hadden om te zeggen dat we er gingen voor Stella omdat ze een architect wil worden, viel hun glimlach in geconcentreerde gezichten en ze vertelden ons dat we in het Historisch Museum waren. We verontschuldigden ons en gingen door de andere deur. Daar begonnen we weer te praten. Ze vertelden ons dat het thema voor de tentoonstelling nu was: Wat zijn jouw dromen voor Haarlem? Toen lieten ze ons naar binnen. We zagen verbazingwekkende dingen. Er was zelfs een drie d (3D) kleinere versie van Haarlem!! Dat heet een maquette. Ik ging naar de volgende zaal, maar Stella en mamma bleven in een andere zaal. Dus, zoals ik al zei, ging ik naar de volgende ruimte. En Oh!! Wat zag ik? Miljoenen en miljoenen stukken van lego. Na een tijdje, vertrokken we. Wij vonden het leuk, het liet de tijd voorbij vliegen en we kregen een beetje meer ervaring met Architectuur.

Met een twaalf jaar oude leider, volgden we Stella door de hobbelige wegen en kleine steegjes om verschillende soorten gebouwen te vinden waar we naar konden kijken en staren. Met sommige straten gezellig en leuk, maar anderen angstaanjagend en eng, lliepen we langs een muur bedekt met klimop en het deed me enorm veel denken aan mijn favoriete boek: The Secret Garden!

Wat een geweldige ervaring! Veel dingen die we zagen wilden we nog eens uitproberen of opnieuw doen. Maar nu was het tijd om terug te gaan naar de fietsen en naar huis te pedalen!!

A-Z over Nederland! A-Z about the Netherlands!

A- Amsterdam
B- Bebogeen
C- Chocolade Musket Kransjes
E- Efteling
F- Fietstochten,
G- Glazen Huis,
H- Haarlem,
I- ING Bank,
J- Jeugdjournaal,
K- Klokhuis,
L- Leverworst,
M- Muisjes,
N- Noord Zee,
O- Oliebollen,
P- Pepermunt Ballen,
Q- Quiz over Anne Frank of Vincent van Gogh?,
R- Roggebrood,
S- Sneeuw,
T- Theetje Drinken,
U- Ultra mooie molens,
V- Veterdrop,
W- Winter in de Sneeuw,
X- X-tra Gekke Smurf Knisper Pasta
Y- Yoghurt
Z- Zure Haring met Roggebrood            

A- Amsterdam,
B- Bebogeen,
C- Chocolate Musket Sprockets,
D- DROP !!!!!!!!!!!!!!!!!,
E- Efteling,
F- Bike rides,
G- Glass House,
H- Haarlem,
I- ING Bank,
J- Jeugdjournaal,
K- Klokhuis
L- Liver sausage,
M- Muisjes,
N- North Sea,
O- Oliebollen,                                      P- Peppermint Balls,

R- Rye,
Q- Quiz about Anne Frank or Vincent Van Gogh?,

S- Snow,

T- Tea Drinking,
U- Ultra fine mills,
V- Lace Drop,
W- Winter Snow,
X- X-tra Crazy Smurf Crinkle Pasta,
Y- Yogurt
Z- Sour Herring with Rye!

(Sorry, but because of the spelling, the English version was a bit jumbled)

Settling in the Netherlands: What I have been doing so far! Wat ik tot nu toe heb gedaan!

*I will write this in Dutch and English.                              *Ik ga dit in het Nederlands en Engels schrijven.

Merry Christmas! Happy New Year! I hope it is all warm in NZ because right now in the Netherlands it is quite cold!! We are having a very fun and exciting Christmas despite my cold!! Today my family and I went for a long (2 and a half hour) bike ride. We went to my new school then to a gigantic forest with bare trees (Elswout) and ended up in the dunes (Kennemerduinen) where we took a turn back home. My new school is called the Dreefschool. Here is a link to its website: /https://www.dreefschool.nl/ (it is in Dutch though. . .) We are having a lovely Christmas! We had a gingerbread house for breakfast and lunch! Although we can't put up a Christmas tree, we have two beautiful bouquets in vases instead.

So, as I said, we went on a long bike ride and had a lot of fun this morning/afternoon enjoying Christmas as a family. The time we went out to ride was reasonably early and as it is already cold in the middle of the day, our hands were absolutely FREEZING!!!! After about 10 mins my hands were already numb and I found it slightly hard to steer, but it went fine and I didn't fall off or crash into anyone or anything. When we came home at about 2 o'clock, I stepped into the lift after the others and slowly and carefully, we made our way up to the third floor where we live. Glad to have seen the route to school, I took my jacket and shoes off and served lunch. For lunch, we treated ourselves with a wall from our gingerbread house and each two chocolate fondant X-mas wreaths. (the wreaths were mouth size though!) How sweet and filling! Mmmmmmm!! Now, packed up from lunch, we work educationally untill 3:50pm. Then we will watch Brave on the TV. At the end of this post, there are some photos for you to see. Just go past the Dutch section/paragraph to see them.
Merry Christmas!! Happy New Year!!

Translation Dutch:               Vertaling Nederlands:


Vrolijk kerstfeest! Gelukkig nieuwjaar! Ik hoop dat het lekker warm in Nieuw Zeeland (NZ) is want nu in Nederland is het vrij koud!! Vandaag hebben mijn familie en ik een lange (2 en een half uur) fietstocht gemaakt. We gingen naar mijn nieuwe school, dan naar een gigantisch bos met kale bomen (Elswout) en vervolgens belandden we in de duinen (Kennemerduinen), waar we een bocht terug naar huis maakten. Mijn nieuwe school heet de Dreefschool. Hier is een link naar de website: /https://www.dreefschool.nl/ Wij hebben een fijne en leuke kerst ondanks mijn verkoudheid! We hadden een peperkoeken huis voor ontbijt en lunch! Hoewel we niet een kerstboom kunnen opzetten, hebben we twee prachtige boeketten in vazen.

Dus, zoals ik al zei, gingen we op een lange fietstocht en hadden veel plezier deze ochtend / middag. We genieten van kerst als een hele familie samen. Toen we weg gingen, was het redelijk vroeg en het is al koud op het midden van de dag, dus onze handen waren superkoud!! Na ongeveer 10 minuten waren mijn handen al gevoelloos en ik vond het een beetje moeilijk om te sturen, maar het ging prima en ik ben niet gevallen of gebotst tegen iets of iemand. Toen we thuis kwamen om ongeveer 2 uur, stapte ik in de lift na de anderen en langzaam maar zeker, maakten we onze weg naar de derde verdieping waar we wonen. Blij de route naar school te hebben gezien, trok ik mijn jas en schoenen uit en serveerde de lunch. Voor lunch trakteerden we onszelf met een muur van onze peperkoeken huis en elk mocht twee musket kransjes smikkelen. Hoe zoet en vullend! Mmmmmmm !! Nu, met lunch op en in de keuken, werken we heel educatief tot tien minuten voor 4. Dan zullen we Brave op TV kijken. Aan het einde van dit bericht, zijn er een aantal foto's voor u te zien.
Vrolijk kerstfeest!! Gelukkig nieuwjaar!!

Life changing moments

Have any of you ever had a moment in your life where you were quite heart broken, but couldn't do anything about it? Well, it's recently happened to me.

My parents thought it was time for a good change in our lives. After quite a lot of looks on the internet, there was a great job awaiting Dad, but . . .                OVERSEAS IN THE NETHERLANDS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Suddenly, all was rushing by and happening so fast that it was hard to keep control of ourselves. Our house getting staged, going through the process of selling our house, still working hard at school, packing boxes, packing suitcases and selling basically all of our furniture was a huge step. Then we heard that Dad had to be at work on a particular date. Mum and us children wanted to round the year off well, so Dad had to leave five and a half weeks before us!

When the day that Dad left arrived, I was much hoping that we could fly back to the past to make the day much further away, but unfortunately, I don't have powers yet. All emotional we separated from each other. Now living a few weeks as a three we started getting used to it, but sometimes we had outbursts of sadness. If that happened we would get together and cheer each other up. On the day before we left (the last day for me of my school). . .
Many hugs and tears came that day; of best friends, just friends, teachers, parents and of course ME!!!!!!! At the end of the day my two BFF's came with me and we talked, hugged, cried, laughed and tried to make decisions of when we would contact . . .

On Thursday the 17th of December at the airport we worked hard checking our baggage in, going through the customs and much more. Once all was finished, we went to the lounge and waited for our first flight to be called over the millions of speakers. In the plane . . . Trying hard to fall asleep and being amused and entertained by the little screen in front of us, we made our way through the flight. In America it was much the same again only much more serious and protective. We even had to go through metal detectors - Taking belts off, jewelry, shoes, watches and coats, put in laptops and computers, even your wallet with money in it!!! On our second flight from San - Francisco to Amsterdam, going through the same process as before; Sleeping, eating, playing and watching we arrived in the Netherlands. I do think Air New Zealand and KLM had quite a few differences.
I was fairly excited for arriving back. Some reasons to be happy, but also sad were:

Happy:
1. Seeing dad                                      
2. Finally having snow
3. Meeting new people
4. Being in my home country
5. To truly experience the dutch culture

Sad:
1. Leaving friends
2. Leaving kiwi culture
3. Missing the warmth
4. Having many stuck together houses
5. Leaving Milk Bottles and Jaffas or NZ lollies.          

So far the different foods I have tried are: Zure Haring (Sour Herring), Karnemelk (Buttermilk), Witlof (Chicory), Hagelslag met Minions (Chocolate hail with minions), Drop Sleutels (Liquorice Keys) and other dutch treats.
So far I am enjoying it here. I have sniffed the fresh salty North Sea air and I have walked a 2 hr hike through the big, calm, spacious and wide sand dunes. I am excited for school but I also miss my friends back in NZ. Here are some photos of being in the Netherlands: